最近用 GoldenDict 查词非常频繁且非常有效的提高了阅读的效率,但是在日常有的时候听一些英语口语的广播节目的时候,经常会有一些短语搭配,而我们平时如果写作的话,其实短语较于单词更为重要,口语亦然。所以产生了一个念头,如果有一本英语搭配语字典就能够提高不少效率,没想到都不用去刻意搜索,就出来了好几个推荐。

  • Oxford Collocation Dictionary 牛津英语搭配语词典
  • The BBI dictionary of English word combinations BBI 英语搭配词典
  • Longman Collocations Dictionary and Thesaurus 朗文搭配
  • Longman Language Activator 朗文英语联想活用词典,更准确来说这一本更像是一部同义词解析词典,但也有涉及短语搭配
  • Oxford Learner’s Thesaurus

比如在查阅 dictionary 时,将查阅字典这一类的词组 look up the dictionary 也能够显示出来。在别人分享的一篇文章中,作者举了一个例子 open up the possibility ,开启了什么的可能性,possibility 这个单词非常常见,但是却少有人意识到它可以和 open up 一起用。搭配字典在英语学习中,尤其是非母语人士的英语写作中起着很大的帮助作用。越普通,越常见的单词就越应该了解其常用的搭配。

牛津英语搭配语词典 Oxford Collocation Dictionary

一种全新的英文词典,提供词于词见常用并且地道搭配用法。可以有效帮组英语学生或成人 学习,写作和说地道的英文。 该词典对准备雅思、托福等英语考试也非常有益。

级别:Upper-Intermediate to Advanced

主要特点:

《牛津英语搭配词典》(英汉双解版)从崭新的角度探究了英语中词与词之间的组合关系,如 ‘bright idea’ or ‘talk freely’。这种组合不是任意的,而是受到语义、语法、语体和文化的制约。只有熟悉和掌握了英语搭配,才能真正做到让英语单词“为我所用”,地道自然地传达思想,与人高效沟通。本词典收录搭配丰富,逾 9,000 个常用英语词条, 达 150,000 个搭配词组;例句真实自然,50,000 条示例全部选自语料库;专辟 25 个不同主题的用法说明,加深对搭配词应用的理解;

oxford collocation

The BBI Dictionary of English Word Combinations

是一本非常轻薄的搭配语字典,词条详细,内容丰富,编排紧凑,同样也带来了一定阅读的不便。

bbi collocations

Longman Collocations Dictionary and Thesaurus

朗文搭配语词典,虽然没有牛津搭配语词典有名,但一样是一本非常地道的搭配语词典,排版甚至较牛津的更加清晰易读。

longman collocations

Longman Language Activator

朗文英语写作活用词典

Oxford Learner’s Thesaurus

更加准确来说这是一本 Thesaurus 词典,也就是同义词词典,会给出查阅单词的相近含义的单词,以便于联想学习。

总结

前三本字典是真正的搭配语词典,有着非常丰富的搭配语用法和解释,所以推荐可以日常对比使用。而后两本更加偏向于同义词活用,有时间再整理一下同义词词典吧。

reference